Au final

Commençons par cette expression à la mode notre catégorie « néologisme horrifique ». « Au final » apparaît au milieu des années 2010 dans les clichés des médias – on préférera ce terme à celui de journaliste, qui, soyons francs, relève de l'abus de langage concernant une bonne partie de la sphère médiatique. Il a le sens de « en conclusion », sans la moindre nuance supplémentaire. 

Il relève aussi de l'approximation la plus crasse : on peut effectivement utiliser cette locution à l'oral mais elle s'écrira « au finale », désignant au sens le plus strict le dernier mouvement d'une œuvre lyrique. Par extension, on peut l'utiliser « le finale »  pour toute continuité narrative, du dernier film à la mode au match de foot d'hier soir. Mais « en conclusion » reste préférable.

Sir Laurence Olivier, Macbeth, Acte V, s'emmêle un peu les pinceaux : "on est au finale, on est au finale, on est au finaleuh !"